cherlichen ist nur ein

im Schritt! — ша́гом!

auf fünf Schritt Entférnung, fünf Schritt weit — на расстоя́нии пяти́ шаго́в

mit ein paar Schrí tten war er an der Tür — в два прыжка́ он был у две́ри

sé ine Schrí tte [den Schritt] … lé nken книжн. — напра́виться, напра́вить свои́ стопы́ (куда-л.)

aus dem Schritt fá llen^* [kó mmen^*] (s) — сби́ться с ноги́ [с та́кта]

Schritt vor Schritt sé tzen — идти́, ме́дленно переступа́я

Schritt für [vor, um] Schritt — шаг за ша́гом, постепе́нно

man kann ké inen Schritt (aus dem Háuse) tun, ó hne daß … разг. — и ша́гу ступи́ть нельзя́ (и́з дому) без того́, что́бы не …

vom Erhá benen zum Lä́ cherlichen ist nur ein Schritt — от вели́кого до смешно́го оди́н (то́лько) шаг

in glé ichem Schritt und Tritt — в но́гу

auf Schritt und Tritt — на ка́ждом шагу́, всю́ду и везде́

j-m auf Schritt und Tritt fó lgen — сле́довать [идти́] за кем-л. по пята́м

Schrí tte tun^* [éinleiten, unterné hmen^*] — предпринима́ть шаги́, принима́ть ме́ры

die Hó se ist im Schritt zu eng — брю́ки тесны́ [узки́] в шагу́

ein erhá bener Geist — выдаю́щийся ум

ein erhá benes Ziel — высо́кая цель

ǘber j-n, ǘber etw. (A) erhá ben sein — быть вы́ше кого́-л., чего́-л.

ǘ ber Stichelé ien erhá ben sein — не обраща́ть внима́ния на ко́лкости

ǘ ber á lles Lob erhá ben sein — быть вы́ше вся́ких похва́л

ǘ ber jéden [ǘ ber állen] Verdá cht erhá ben sein — быть вы́ше вся́ких подозре́ний

ǘ ber á llen Zwé ifel erhá ben — вне вся́кого сомне́ния

erhá ben lä́ cheln — улыба́ться высокоме́рно-снисходи́тельно

vom Erhá benen zum Lä́ cherlichen ist nur ein Schritt — от вели́кого до смешно́го оди́н (то́лько) шаг